Translation and cultural adaptation of the WHO generic tuberculosis patient cost survey to an Egyptian context

ترجمة للمسح العام لمنظمة الصحة العالمية عن التكلفة التي يتكبدها مرضى السل وتكييفه ثقافيًّا لاستخدامه في النطاق المصري. رامي غازي، رشا عشماوي، عمر رياض، سمر عبد الحافظ، مي الششتاوي، هبة خضر، إيهاب الرويني، حيدر الصالح، محمد يعقوب، نانسي علي، رشا مسلم. الخلفية: يمثل السل مشكلة صحية كبيرة لها أثر مالي كبير على نسبة لا يُستهان بها من المصابين به. وقد استلزم ذلك إعداد أداة تتميز بالصدق لقياس النفقات ذات الصلة بالسل التي يتكبدها المرضى وأسرهم حتى يمكن اتخاذ التدابير المناسبة لتخفيف العبء المالي. الأهداف: هدفت هذه الدراسة الى ترجمة مسح منظمة الصحة العالمية العام للتكاليف التي يتكبدها مرضى السل والتحقق من ملاءمته ثقافيًّا للاستخدام في النطاق المصري. طرق البحث: تمت ترجمة الأداة وتكييفها ثقافيًّا بترجمتها إلى العربية، ثم الترجمة العكسية إلى الإنجليزية وتقييمها بمعرفة فريق خبراء، وإجراء الاختبار المسبق، وإجراء مقابلات لقياس الفهم ثم تقييمها بمعرفة المطور. النتائج: أُعدت نسخة عربية نهائية تضمنت تعديلات على 35 واصِفًا من الأداة الأصلية، وذلك بعد مراجعة من لجنة خبراء وإجراء مقابلات مع مرضى لقياس فهمهم لها. وقد تضمن إعداد النسخة النهائية تعديل اثنتي عشر سؤالًًا، وتغيير 13 خيارًا من خيارات الإجابات، وإضافة 6 أسئلة، وحذف 4 أسئلة. وقد تحقق الباحثون، من خلال الاختبار المسبق للأداة، من أن النسخة النهائية تراعي الاعتبارات الثقافية ومناسبة لتقييم التكاليف التي يتحملها مرضى السل في البيئة المصرية. الاستنتاجات: يُوصى واضعو السياسات باستخدام مسح منظمة الصحة العالمية للتكاليف التي يتكبدها مرضى السل لتقييم نفقات مرضى السل، بهدف وضع سياسات ملائمة لتخفيف العبء المالي الذي يتحمله المرضى.